Përditësuar më 26 Prill 2010

1. Pranimi

Qasja dhe përdorimi juaj i këtij Faqes (Site) i nënshtrohet kushteve dhe rregullave të mëposhtme, si dhe të gjitha ligjeve në fuqi. Duke hyrë dhe shfletuar këtë Faqe, ju i pranoni, pa kufizim ose rezervë, këto Kushte dhe Rregulla dhe pranoni se çdo marrëveshje tjetër midis jush dhe Novartis AG lidhur me përdorimin e kësaj Faqeje zëvendësohet dhe nuk ka më fuqi apo efekt.

2. Informacion mjekësor/kushte shëndetësore

Informacioni mbi produktet në këtë faqe interneti ofrohet nga Novartis AG dhe ka vetëm qëllim informues të përgjithshëm. Shumë nga produktet farmaceutike dhe pajisjet mjekësore të listuara janë të disponueshme vetëm me recetë nga një mjek ose profesionist i kualifikuar i kujdesit shëndetësor, dhe jo të gjitha këto produkte mund të jenë të disponueshme në të gjitha vendet. Informacioni mbi produktet nuk synon të ofrojë informacion të plotë mjekësor. NËSE KENI NJË GJENDJE SHËNDETËSORE, DREJTOHUNI MENJËHERË TE MJEKU JUAJ OSE TE OFRUESI JUAJ I KUJDESIT SHËNDETËSOR. NE NUK OFROJMË DIAGNOZË MJEKËSORE TË PERSONALIZUAR APO KËSHILLA TRAJTIMI TË PËRSHTATURA PËR PACIENTËT.

Ju duhet të merrni gjithmonë informacion të plotë mjekësor për barnat me recetë ose pajisjet mjekësore (përfshirë përdorimet e dobishme dhe efektet e mundshme të padëshiruara) duke diskutuar përdorimin e duhur të çdo bari/pajisjeje mjekësore drejtpërdrejt me mjekun që ju e ka përshkruar ose, sipas rastit, me këshilltarë të tjerë mjekësorë. Profesionistët e shëndetësisë mund të marrin informacion të plotë mjekësor nga fletëudhëzimi i produktit. Informacioni për këto produkte mund të ndryshojë sipas vendit. Pacientët, mjekët dhe profesionistët e tjerë shëndetësorë duhet të konsultohen me burimet mjekësore lokale dhe autoritetet rregullatore për informacionin e përshtatshëm për vendin e tyre.

Për më tepër, rregulloret aktuale në shumë vende kufizojnë (ose edhe ndalojnë në disa raste) aftësinë e Novartis AG për të dhënë informacion dhe/ose për t’iu përgjigjur drejtpërdrejt pyetjeve të pacientëve lidhur me produktet e saj me recetë. Novartis AG, megjithatë, do t’u përgjigjet kërkesave dhe do të ofrojë informacion për profesionistin tuaj të kualifikuar të kujdesit shëndetësor në përputhje me rregulloret lokale.

3. Përdorimi i informacionit

Ju mund ta shfletorni lirshëm këtë Faqe, por mund të aksesoni, shkarkoni ose përdorni informacion nga kjo Faqe, përfshirë çdo tekst, imazh, audio dhe video (më poshtë “Informacioni”), vetëm për përdorimin tuaj personal, jo-komercial. Ju nuk mund të shpërndani, modifikoni, transmetoni, ripërdorni, ripostoni ose përdorni Informacionin për qëllime komerciale pa lejen me shkrim të Novartis AG. Ju duhet të ruani dhe riprodhoni çdo njoftim për të drejtën e autorit (copyright) ose çdo njoftim tjetër për të drejta pronësore që gjendet në çdo Informacion që shkarkoni. Duhet të supozoni se gjithçka që shihni ose lexoni në këtë Faqe është e mbrojtur me të drejtë autori, përveç rasteve kur shënohet ndryshe, dhe nuk mund të përdoret veçse siç parashikohet në këto Kushte dhe Rregulla ose në tekstin në Faqe, pa lejen me shkrim të Novartis AG.

Përveçse kur lejohet ndryshe në këtë paragraf, Novartis AG nuk garanton dhe as nuk deklaron se përdorimi juaj i materialeve të shfaqura në Faqe nuk do të cenojë të drejtat e palëve të treta që nuk zotërohen ose nuk janë të lidhura me Novartis AG. Me përjashtim të autorizimit të kufizuar të sipërpërmendur, nuk ju jepet dhe nuk ju transferohet asnjë licencë apo e drejtë mbi Informacionin, apo mbi ndonjë të drejtë autori të Novartis AG ose të ndonjë pale tjetër.

4. Marka tregtare/të drejta pronësore

Duhet të supozoni se të gjitha emrat e produkteve që shfaqen në këtë Faqe, pavarësisht nëse shfaqen me shkronja të mëdha, me italik ose me simbolin e markës tregtare, janë marka tregtare të Novartis. Kjo Faqe mund të përmbajë gjithashtu ose t’i referohet patentave, informacionit pronësor, teknologjive, produkteve, proceseve ose të drejtave të tjera pronësore të Novartis AG dhe/ose palëve të tjera. Asnjë licencë apo e drejtë mbi këto marka, patenta, sekrete tregtare, teknologji, produkte, procese dhe të drejta të tjera pronësore të Novartis AG dhe/ose palëve të tjera nuk ju jepet dhe nuk ju transferohet. Të gjithë emrat e produkteve të publikuar me italik në këtë Faqe janë marka tregtare në pronësi ose të licencuara për Grupin Novartis.

5. Mohim garancish

Ndërsa Novartis AG përdor përpjekje të arsyeshme për të siguruar që Informacioni të jetë i saktë dhe i përditësuar, ai mund të përmbajë pasaktësi ose gabime tipografike. Novartis AG rezervon të drejtën të bëjë ndryshime, korrigjime dhe/ose përmirësime në Informacion, si dhe në produktet dhe programet e përshkruara në të, në çdo kohë dhe pa njoftim. Novartis AG nuk jep asnjë garanci ose deklaratë lidhur me saktësinë e Informacionit. Novartis AG nuk mban asnjë përgjegjësi për gabime ose mungesa në përmbajtjen e Faqes. I GJITHË INFORMACIONI OFROHET “SIÇ ËSHTË”. NOVARTIS NUK OFRON ASNJË GARANCI PËR PLOTËSINË APO SAKTËSINË E INFORMACIONIT NË KËTË FAQE OSE PËR PËRDORIMET E MUNDSHME TË TIJ. PËR PASOJE, INFORMACIONI DUHET TË VLERËSOHET ME KUJDES NGA VIZITORËT E FAQES. ASN  NOVARTIS AG, ASNJË KOMPANI TJETËR E GRUPIT NOVARTIS, ASNJË PALË TJETËR E PËRFSHIRË NË KRIJIMIN, PRODHIMIN OSE OFRIMIN E KËSAJ FAQEJE PËR JU NUK DO TË MBAJË PËRGJEGJËSI PËR NDONJË DËM TË DREJTPËRDREJTË, AKSIDENTAL, PASOJË, INDIREKT APO NDËSHKUES QË RRJEDH NGA QASJA, PËRDORIMI OSE PAMUNDËSIA PËR TA PËRDORUR KËTË FAQE, APO NGA GABIMET OSE MUNGESAT NË PËRMBAJTJEN E SAJ.

Disa juridiksione nuk lejojnë përjashtimin e garancive të nënkuptuara, ndaj përjashtimi i mësipërm mund të mos zbatohet për ju. Novartis AG gjithashtu nuk mban përgjegjësi dhe nuk do të jetë përgjegjëse për asnjë dëm ose viruse që mund të infektojnë pajisjet tuaja kompjuterike ose pronën tjetër si pasojë e qasjes suaj ose përdorimit të Informacionit. Novartis AG rezervon të drejtën ta ndërpresë këtë Faqe në çdo kohë, pa njoftim dhe pa përgjegjësi.

6. Informacioni që na ofroni

Përveç informacionit të mbuluar nga Politika jonë e Privatësisë, çdo komunikim ose material që ju transmetoni në Faqe me email ose ndryshe, përfshirë të dhëna, pyetje, komente, sugjerime ose të ngjashme, është dhe do të trajtohet si jo-konfidencial dhe jo-pronësor. Çdo gjë që transmetoni ose postoni bëhet pronë e Novartis AG ose e filialeve të saj dhe mund të përdoret për çdo qëllim, duke përfshirë, pa u kufizuar, riprodhimin, zbulimin, transmetimin, publikimin, transmetimin në media (broadcast) dhe postimin. Për më tepër, Novartis AG është e lirë të përdorë, pa kompensim për ju, çdo ide, koncept, njohuri praktike (know-how) ose teknikë të përfshirë në çdo komunikim që dërgoni në Faqe, për çfarëdo qëllimi, duke përfshirë, pa u kufizuar, zhvillimin, prodhimin dhe marketingun e produkteve duke përdorur një informacion të tillë.

7. Produkte në mbarë botën

Kjo Faqe mund të përmbajë informacion mbi produkte dhe shërbime globale, jo të gjitha të disponueshme në çdo vend. Një referencë ndaj një produkti ose shërbimi në këtë Faqe nuk nënkupton se ai produkt ose shërbim është ose do të jetë i disponueshëm në vendndodhjen tuaj. Produktet e përmendura në këtë Faqe mund t’u nënshtrohen kërkesave të ndryshme rregullatore në varësi të vendit të përdorimit. Për pasojë, vizitorët mund të njoftohen se disa seksione të kësaj Faqeje janë të destinuara vetëm për lloje të caktuara përdoruesish ekspertë ose vetëm për audienca në vende të caktuara. Ju nuk duhet ta interpretoni asgjë në këtë Faqe si promovim ose reklamim të ndonjë produkti, apo të përdorimit të ndonjë produkti që nuk është i autorizuar nga ligjet dhe rregulloret e vendit tuaj të banimit.

8. Mohim përgjegjësie (investime)

Asgjë në këtë Faqe nuk përbën ftesë ose ofertë për të investuar ose për të tregtuar me letra me vlerë ose American Depositary Receipts të Novartis. Në veçanti, rezultatet dhe zhvillimet reale mund të jenë dukshëm të ndryshme nga çdo parashikim, opinion ose pritshmëri e shprehur në këtë Faqe dhe performanca e kaluar e çmimit të letrave me vlerë nuk duhet të merret si udhëzues për performancën e tyre në të ardhmen.

9. Lidhje drejt kësaj faqeje

Novartis AG nuk ka rishikuar të gjitha (ose ndonjërën) faqet e internetit të palëve të treta që përmbajnë lidhje drejt kësaj Faqeje dhe nuk mban përgjegjësi për përmbajtjen e asnjë prej këtyre faqeve jashtë Faqes (off-site) ose për ndonjë faqe tjetër të lidhur me këtë Faqe. Nëse dëshironi ta lidhni faqen tuaj të internetit me këtë Faqe, mund të vendosni lidhje vetëm me faqen kryesore (home page). Nuk mund të vendosni lidhje me faqe të tjera brenda kësaj Faqeje pa pëlqimin paraprak me shkrim të Novartis AG. Po ashtu, citimi ose përdorimi i një ose më shumë pjesëve të kësaj Faqeje në një faqe të palëve të treta pa pëlqim me shkrim është i ndaluar.

10. Lidhje drejt faqeve të tjera

Lidhje drejt faqeve të palëve të treta mund të jepen për interesin ose lehtësinë e vizitorëve të kësaj Faqeje. Ne do të përpiqemi t’ju informojmë kur po largoheni nga kjo Faqe se kushtet e përdorimit dhe politika e privatësisë e faqes së palës së tretë mund të jenë të ndryshme. Megjithatë, Novartis AG nuk pranon asnjë përgjegjësi për lidhjet tona drejt të tjerëve dhe, në veçanti, nuk jemi përgjegjës për saktësinë ose ligjshmërinë e përmbajtjes së tyre. Ne nuk pranojmë asnjë përgjegjësi që rrjedh nga shkelje ose mungesa në politikat e privatësisë të palëve të treta.

11. Postime në këtë faqe

Edhe pse Novartis AG mund herë pas here të monitorojë ose rishikojë diskutime, biseda (chats), postime, transmetime, forume mesazhesh dhe të ngjashme në Faqe, Novartis AG nuk ka detyrim ta bëjë këtë dhe nuk mban përgjegjësi për përmbajtjen e këtyre hapësirave, as për ndonjë gabim, shpifje, fyerje, ofendim, mungesë, pavërtetësi, materiale promovuese, obscenitet, pornografi, gjuhë fyese, rrezik, zbulim të privatësisë ose pasaktësi të përmbajtura në çdo informacion brenda këtyre hapësirave në Faqe. Ju ndalohet të postoni ose të transmetoni çdo material të paligjshëm, promovues, kërcënues, fyes, shpifës, të turpshëm, skandaloz, nxitës, pornografik ose me gjuhë fyese, ose çdo material që mund të përbëjë ose të nxisë sjellje që do të konsiderohej vepër penale, do të krijonte përgjegjësi civile, ose në mënyrë tjetër do të shkelte ligjin. Novartis AG do të bashkëpunojë plotësisht me autoritetet e zbatimit të ligjit ose me çdo urdhër gjykate që i kërkon ose i urdhëron Novartis AG të zbulojë identitetin e kujtdo që poston një informacion ose material të tillë.

12. Pasojat

Nëse marrim dijeni se keni shkelur ndonjë nga kushtet dhe rregullat e përfshira në këtë Deklaratë Ligjore, ne mund të ndërmarrim menjëherë masa korrigjuese, përfshirë ndalimin e përdoruesit nga përdorimi i shërbimeve të ofruara nga Novartis AG dhe heqjen e çdo informacioni, të dhënash ose përmbajtjeje të vendosur në Faqe nga përdoruesi, në çdo moment dhe pa njoftim. Nëse jemi dëmtuar nga shkelja juaj, ne mund, sipas gjykimit tonë të vetëm, të kërkojmë të rikuperojmë dëmet nga ju.

13. Rishikime

Novartis AG mund në çdo kohë t’i rishikojë këto Kushte dhe Rregulla duke përditësuar këtë publikim. Ju jeni i/e detyruar nga çdo rishikim i tillë dhe, për këtë arsye, duhet ta vizitoni periodikisht këtë faqe për të rishikuar Kushtet dhe Rregullat aktuale që ju detyrojnë.